• 2002 Abitur am Gymnasium Horn in Bremen
• 2003-2010 Studium der Altamerikanistik und Linguistik an der Freien Universität Berlin
  • 2005 ERASMUS-Semester an der Universität Helsinki
  • 2010 Magistra Artium, Magisterarbeit: Klassifikatoren im Baure
• Promotion in Vorbereitung, Arbeitstitel: A Grammar of Paunaka (Betreuung: Eva Gugenberger, Romanistik, Europa Universität Flensburg)

• 2008 Praktikum im Kola Saami Documentation Project, HU Berlin
• 2008-2010 Studentische Hilfskraft im Baure-Dokumentationsprojekt, Universität Leipzig

• 2010-2011 Wissenschaftliche Hilfskraft im Baure-Dokumentationsprojekt, Universität Leipzig
• 2011-2013 Mitarbeit im Paunaka-Dokumentationsprojekt, Universität Leipzig mit Stipendium des Endangered Languages Documentation Programme
• 2014-2016 Wissenschaftliche Hilfskraft im Dokumentationsprojekt zum Guarayu und Gwarasu, Universität Leipzig
• 2016 Wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Sorabistik, Universität Leipzig
• 2017 Dozentin für Deutsch als Zweitsprache, VHS Leipzig
• 2018-2019 Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt ‘Measuring Effectiveness’, Europa-Universität Flensburg / Smithsonian Institution for Folklife and Cultural Heritage
• 2019-2020 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Friesischen Seminar der Europa Universität Flensburg, Elternzeitvertretung
• seit 2019 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Nordfriisk Instituut in Bredstedt im Projekt ‘Friesische Gebrauchsgrammatik’

• 2018 und 2019 drei mehrtägige Feldforschungsaufenthalte in Nordfriesland zu Spracheinstellungen zum Friesischen
• 2018 vier Wochen in Bolivien zur Grammatik des Paunaka
• 2015 sechs Wochen in Bolivien zur Grammatik des Paunaka und zur Wörterbucharbeit mit dem Guarayu
• 2012 sechs Wochen in Bolivien zur Grammatik des Paunaka
• 2011 sechs Wochen in Bolivien zur Grammatik des Paunaka
• 2008 sechs Wochen in Bolivien zu den Klassifikatoren im Baure
• 2007 drei Wochen in Mexiko-Stadt zur Situation indigener Sprachen in der Metropole

Aufsätze

• in Bearb. Terhart, Lena, Femmy Admiraal & Nils Langer. „Which North Frisian Should be Maintained? Speakers and Non-speakers as Co-agents in Language Maintenance“  
• in Bearb. Arfsten, Antje, Anne Paulsen-Schwarz & Lena Terhart: Friesische Gebrauchsgrammatik Frasch
• in Bearb. Arfsten, Antje, Anne Paulsen-Schwarz & Lena Terhart: Friesische Gebrauchsgrammatik Fering. Vorab-Publikation unter: www.nordfriiskinstituut.eu/fileadmin/Content/Nordfriisk_Futuur/E-Books/Friesische_Gebrauchsgrammatik_-_Fering.pdf
• in Bearb. Terhart, Lena & Swintha Danielsen: „Chicken head and morning face: Comparing body part terms in Baure and Paunaka, two Arawakan languages of Bolivia”. In: Roberto Daniel Zariquiey Biondi & Pilar Valenzuela. The grammar of body-part expressions: A view from the Americas. Oxford University Press.
• 2019 Danielsen, Swintha, Lena Sell & Lena Terhart: „Guarayu. A revised dictionary by Alfred Hoeller“. In: Dictionaria 7. 1-3590. DOI: 0.5281/zenodo.3340718 dictionaria.clld.org/contributions/guarayu

• 2017 „Paunaka strategies of loan verb integration“. In: Muriel Jorge; Coraline Pradeau; Jane Wottawa. 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage, Jun 2015, Paris, France. Actes des 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage. <hal-01495083>

• 2016 „Klassifikatoren im Baure“. In: Lena Sell & Lena Terhart, Klassifikationen im Baure. München: Lincom.

• 2015 Danielsen, Swintha & Lena Terhart „Realis/irrealis as a basic grammatical distinction in Southern Arawakan Languages“. In: RSP Vol. 38, 97-120

• 2015 Danielsen, Swintha & Lena Terhart „Borrowing conjunctions in two Arawakan languages – Baure and Paunaka“. In: Melvin Gonzalez-Rivera & Sandro Sessarego (eds.), Perspectives on Hispanic Contact Linguistics in the Americas. Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico. Vervuert: Iberoamericana, 121-151.

• 2014 Danielsen, Swintha & Lena Terhart „Paunaka“. In: Pieter Muysken & Mily Crevels (eds.), Las lenguas de Bolivia, Vol. 3. La Paz: Plural Editors, 221-258.

• 2014 Rezension zu „Languages of the Amazon“ von Alexandra Aikhenvald. IJAL, 558-560.

• 2009 „Indigene Sprachen in Mexiko-Stadt – Sprachverlust und Spracherhalt in der Metropole“. www.lai.fu-berlin.de/forschung/lehrforschung/wem_gehoert_die_metropole/media/9_Perspektiven/Indigene_Sprachen_in_Mexiko-Stadt_-_Lena_Terhart.pdf

Korpora in Archiven

• 2020 Admiraal, Femmy, Nils Langer & Lena Terhart. Measuring Effectiveness – A study on changes in minority language use and perception due to revitalisation efforts, with evidence from North Frisian (EASY Archiv bei DANS-KNAW & Ralph Rinzler Archive am Center for Folklife and Cultural Heritage).
• 2014 – 2017 Danielsen, Swintha, Julia Bisschoffberger & Lena Terhart. Sprachkorpus Gwarayu (Endangered Languages Archive, ELAR, SOAS, London). elar.soas.ac.uk/deposit/0385
• Seit 2011 Danielsen, Swintha, Lena Terhart & Federico Villalta.
  Sprachkorpus Paunaka (Endangered Languages Archive, ELAR, SOAS, London). elar.soas.ac.uk/deposit/0104
• 2008 – 2013 Danielsen, Swintha, Femmy Admiraal, Franziska Riedel & Lena Terhart. Sprachkorpus Baure (The Language Archive, DobeS). corpus1.mpi.nl/ds/asv/

• 11.09.2020: "Which North Frisian should be maintained? Exploring language assessments of speakers and non-speakers", SMiLE virtual workshop, mit Femmy Admiraal und Nils Langer
• 23.05.2019 „Responses to 50 years of North Frisian in education“, ICML XVII, Leeuwarden, mit Femmy Admiraal
• 10.04.2019 „Sprachkontakt im bolivianischen Tiefland“, KURS-Kolloquium der EUF, mit Femmy Admiraal
• 08.11.2018 Arqueología lingüística de los nombres de plantas en Paunaka (Aruák). III JORNADAS DE TIERRAS BAJAS: Antropología, Arqueología, Historia, Santa Cruz, mit Lena Sell
• 25.04.2018 „ Measuring Effectiveness – A study on changes in minority language use and perception due to revitalisation efforts, with evidence from North Frisian“, Posterpräsentation, 1st Conference on Frisian Humanities, Leeuwarden, mit Femmy Admiraal, Temmo Bosse und Nils Langer
• 20.03.2018 „Spanish loan verbs in Paunaka: From verbal to non-verbal predication“, Vielfaltslinguistik – 2. Konferenz zu Typologie und Feldforschung Humboldt-Universität zu Berlin
• 28.02.2018 „Measuring Effectiveness - A study on changes in minority language use and perception due to revitalisation efforts, with evidence from North“, IV FLeKS Workshop an der Europa-Universität Flensburg
• 30.03.2017 „Revision and Republication of a Historical Guarayu Dictionary“, Dictionaria Workshop, Universität Leipzig, mit Lena Sell

• 28.03.2017 „Asscoiated motion and beyond in Paunaka“,  Vielfaltslinguisik – Linguistic Diversity, Universität Leipzig
• 23.11.2016 „Associated motion and a directional(?) in Paunaka“, Research Seminar, Institut für Sorabistik, Universität Leipzig

• 27.10.2016 „What do body part terms tell us in Baure and Paunaka, two Arawakan languages of Bolivia“, II Coloquio Internacional de Tipología de las Lenguas Amerindias: Gramática de las Expresiones de Partes del Cuerpo, Pontificia Universidad Católica del Perú, mit Swintha Danielsen

• 20.07.2016 „Language documentation in the Bolivian lowlands“,  Language Documentation, Corpus Building and Corpus-Based Studies. PhD Workshop on Methods in Language Documentation and Description, Skandinavian Seminar, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, mit Lena Sell

• 30.06.2016 „Sprach-Revitalisierung in Bolivien: Die Arbeit linguistischer Dokumentationsprojekte der Universität Leipzig“, Gastvortrag am Institut für Romanistik, Universität Leipzig, mit Swintha Danielsen und Lena Sell

• 02.06.2016 „Ethnobiology and Classifying in Bolivian Endangered Languages“, Gastvortrag an der Universität Leiden; mit Lena Sell und Swintha Danielsen