James Krüss iip Lun

Das friesische Werk von James Krüss

Ca. 176 Seiten, EUR 24,80

ISBN 978-3-88007-464-4

Voraussichtlicher Erscheinungstermin: 18. Mai 2026 (Vorbestellungen sind über verlag(at)nordfriiskinstituut.de möglich)

100 Jahre nach seiner Geburt lädt das Nordfriisk Instituut ein, James Krüss neu zu entdecken: Bekannt als einer der erfolgreichsten deutschen Kinderbuchautoren der Nachkriegszeit, ist sein friesischsprachiges Werk weitestgehend unbekannt. Doch das Helgoländer Friesisch (Halunder) war James Krüss‘ Muttersprache, auf der er in persönlicher und vertrauter Weise ein eigenes lyrisches und erzählerisches Werk geschaffen hat. 

So sind im Laufe von Krüss‘ Schriftstellerleben zahlreiche Gedichte und kürzere Texte entstanden, die verstreut in Zeitschriften, Büchern oder unveröffentlicht im privaten Kontext zwischen und in deutschsprachigen Werken auftauchten. Der vorliegende Band fasst die meisten dieser Texte nun erstmalig in einer hochwertig gestalteten Edition zusammen. Ein Buch über Anfänge und Kreisläufe, über Kindheit und Natur, über Alltag und Feste und immer wieder: über seine Heimat Helgoland, die Insel, das Meer. So lädt dieses Werk auch durch die neuen Übersetzungen ins Deutsche dazu ein, bekannte Motive aus Krüss‘ Gesamtwerk neu zu erleben und Neues aus mehreren Jahrzehnten schriftstellerischen Schaffens zu entdecken.

Wer Krüss‘ Texte auf Deutsch liest, dem sei ein Blick zur Seite nahegelegt, für eine Begegnung mit einem, der die friesische Sprache virtuos beherrschte. Diese Edition regt dazu an, sich näher mit dem Halunder zu befassen und mit Krüss in seine Muttersprache einzutauchen.

Die vorliegende Edition wird herausgegeben von Dr. Ada Bieber, Humboldt Universität zu Berlin, die in ihrem Nachwort Grundzüge des Krüss‘schen Schaffens herausarbeitet und so das friesischsprachige Werk in einen Kontext setzt. Mitherausgeberin Antje Arfsten, Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Nordfriisk Instituut in Bredstedt, hat die Texte nah am Original ins Deutsche übertragen.

Das Werk erscheint in Kooperation mit dem Museum Helgoland: Home - Museum Helgoland

Mehr zu Leben und Werk James Krüss: Alles über - James Krüss